1
00:00:02,310 --> 00:00:03,299
Het Met Office heeft een verklaring afgegeven

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,219
een overstromingswaarschuwing voor de
zuidoosten van Engeland.

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,329
Een depressie in Schotland

4
00:00:06,330 --> 00:00:08,579
beweegt zich nu naar de Noordzee.

5
00:00:08,580 --> 00:00:09,779
Lage barometrische druk,

6
00:00:09,780 --> 00:00:12,779
gecombineerd met een van de hoogste
springtij in 50 jaar,

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,969
waarschijnlijk tot gevolg zal hebben
historisch hoge waterstanden

8
00:00:14,970 --> 00:00:17,519
in de Humber, Stour,
en de mondingen van de Theems.

9
00:00:17,520 --> 00:00:19,319
De effecten
van een ernstige overstroming in Londen

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,609
zou catastrofaal zijn.

11
00:00:20,610 --> 00:00:22,319
Het centrale deel van de Londense metro

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,369
verlamd zou zijn.

13
00:00:23,370 --> 00:00:25,199
De waterkeringen worden geactiveerd

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,939
en de autoriteiten hebben er vertrouwen in

15
00:00:26,940 --> 00:00:30,089
deze verdedigingen zijn voldoende
een vloedgolf af te weren.

16
00:00:30,090 --> 00:00:30,922
Robert Cash.

17
00:00:30,923 --> 00:00:32,666
Ministerie van Milieu
en Plattelandszaken.

18
00:00:32,667 --> 00:00:35,129
Ik ben hier met de
Internationale delegatie.

19
00:00:35,130 --> 00:00:35,962
Dank u, meneer.

20
00:00:35,963 --> 00:00:37,450
We hadden je verwacht. Ga door.

21
00:01:03,165 --> 00:01:04,679
Goedemorgen, allemaal.

22
00:01:04,680 --> 00:01:06,869
Ik ben Alan Jackson, jouw gids.

23
00:01:06,870 --> 00:01:07,806
Je hebt een goede dag uitgekozen om je bij ons aan te sluiten,

24
00:01:07,807 --> 00:01:09,209
hoe zit het met de depressie

25
00:01:09,210 --> 00:01:10,379
dat broeit op de Atlantische Oceaan.

26
00:01:10,380 --> 00:01:11,249
Dus we hoorden.

27
00:01:11,250 --> 00:01:12,929
Het gaat
later erg druk worden,

28
00:01:12,930 --> 00:01:15,385
dus we moeten een begin maken.

29
00:01:15,386 --> 00:01:16,709
Nieuwe aandacht brengen

30
00:01:16,710 --> 00:01:18,808
voor de dreiging van klimaatverandering.

31
00:01:18,809 --> 00:01:20,226
Een recente studie...

32
00:01:26,047 --> 00:01:27,522
Goedemorgen Carlos.

33
00:01:27,523 --> 00:01:28,776
Macchiato.

34
00:01:28,777 --> 00:01:30,677
Bedankt, en de amandelcroissant.

35
00:01:32,310 --> 00:01:33,453
Spitsuurverkeer.

36
00:01:34,320 --> 00:01:37,827
Ze zouden alle auto's moeten verbieden, behalve de mijne.

37
00:01:37,828 --> 00:01:39,209
Bedankt.

38
00:01:39,210 --> 00:01:43,019
We staan op het punt er één binnen te gaan
vier centrale pierkamers.

39
00:01:43,020 --> 00:01:46,919
Elk van deze pieren herbergt
een poort met een gewicht van 3.700 ton

40
00:01:46,920 --> 00:01:49,529
en zo hoog staan als
een gebouw van drie verdiepingen.

41
00:01:49,530 --> 00:01:53,459
De waarheid is, deze kleine schoonheid
is de beschermengel van Londen.

42
00:01:53,460 --> 00:01:56,189
Zonder dat zou er geen Londen zijn.

43
00:01:56,190 --> 00:01:57,179
Zullen we verder gaan?

44
00:01:57,180 --> 00:01:58,060
Nee. Het gaat goed met je.

45
00:01:58,061 --> 00:02:00,497
Vanaf hier gaan we alleen verder.

46
00:02:00,498 --> 00:02:01,331
Gaan!

47
00:02:11,889 --> 00:02:14,506
Beweging!

48
00:02:22,956 --> 00:02:25,788
Shit.

49
00:02:25,789 --> 00:02:26,622
Shit!

50
00:03:02,130 --> 00:03:03,182
Het zijn mijn gymspullen. ik
Ik kan dit niet dragen bij judo.

51
00:03:03,183 --> 00:03:06,076
Het zijn niet jouw gymspullen.
Het zijn jouw judospullen.

52
00:03:06,077 --> 00:03:07,353
Het zijn jouw gymspullen.

53
00:03:08,550 --> 00:03:10,439
Waar is mijn recyclingproject?

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,339
Op de salontafel, daar,

55
00:03:11,340 --> 00:03:13,090
waar je het gisteravond deed.

56
00:03:14,198 --> 00:03:15,643
Oh nee. Het is kapot!

57
00:03:15,644 --> 00:03:16,799
Wat? Nee, dat is het niet.

58
00:03:16,800 --> 00:03:17,633
Kom hier.

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,778
Kijk daar eens naar.

60
00:03:21,779 --> 00:03:25,272
Dat is briljant.

61
00:03:25,273 --> 00:03:27,211
Ze zullen het geweldig vinden.

62
00:03:27,212 --> 00:03:30,910
Neem dat nou.

63
00:03:30,911 --> 00:03:33,099
Ik heb je judokleding.

64
00:03:33,100 --> 00:03:34,466
Kom op, snel. Laten we gaan.

65
00:03:34,467 --> 00:03:35,879
Nee, het spijt me. Hij is
momenteel niet hier.

66
00:03:35,880 --> 00:03:36,933
Kan ik een boodschap aannemen?

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,201
Dr. Jewell. Zou hij donderdag kunnen?

68
00:03:47,207 --> 00:03:49,040
Kom op, beweeg. Beweging!

69
00:03:50,934 --> 00:03:51,851
Blijf doorgaan.

70
00:03:55,802 --> 00:03:56,634
Beweging! Uit!

71
00:03:56,635 --> 00:03:58,302
Nu!
- Uit, uit, uit!

72
00:04:51,030 --> 00:04:52,589
Draai je om.

73
00:04:52,590 --> 00:04:55,340
Juist, je geeft dit aan de
Britse regering. Ga, ga.

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,239
Adam, dat zijn de terroristen
diep in de barrière.

75
00:05:15,240 --> 00:05:16,979
Ze controleren de centrale twee pieren.

76
00:05:16,980 --> 00:05:17,812
Al het personeel werd weggestuurd.

77
00:05:17,813 --> 00:05:19,589
Geen nieuws over slachtoffers
maar er waren geweerschoten.

78
00:05:19,590 --> 00:05:20,459
Hebben we al nieuws van de PLA?

79
00:05:20,460 --> 00:05:21,749
Ze brengen een coverstory uit

80
00:05:21,750 --> 00:05:22,836
zeggen dat ze alle verzendingen stopzetten.

81
00:05:22,837 --> 00:05:24,239
Hebben wij contact met de terroristen?

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,799
Nog niet. Alle communicatie is uitgeschakeld.

83
00:05:25,800 --> 00:05:27,659
Oké, dat zouden ze moeten zeggen
het is maar een routineoefening

84
00:05:27,660 --> 00:05:29,549
en het bestaan van de barrière
opgehaald om te testen.

85
00:05:29,550 --> 00:05:31,499
Zaf, neem contact op met de slagboombeveiliging.

86
00:05:31,500 --> 00:05:33,359
Vertel ze dat van de minister van Binnenlandse Zaken
een quarantaine afgegeven

87
00:05:33,360 --> 00:05:34,799
op alle slagboompersoneel en bezoekers.

88
00:05:34,800 --> 00:05:36,869
Zorg ervoor dat niemand weggaat
het barrièrecomplex.

89
00:05:36,870 --> 00:05:38,129
Neem alle mobiele telefoons in beslag.

90
00:05:38,130 --> 00:05:40,049
Dit komt alleen uit bij de
druk op als we het ze vertellen.

91
00:05:40,050 --> 00:05:40,883
Adam!

92
00:05:41,760 --> 00:05:43,319
COBRA komt over 15 minuten bijeen.

93
00:05:43,320 --> 00:05:45,059
Zet een veilige onderhandelingslijn op.

94
00:05:45,060 --> 00:05:46,763
De vice-premier is onderweg.

95
00:05:54,210 --> 00:05:56,639
Vice-premier, welkom.

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,589
De gezamenlijke stafchefs zijn dat wel
wacht op je in COBRA

97
00:05:58,590 --> 00:05:59,849
samen met ingenieurs van de barrière.

98
00:05:59,850 --> 00:06:02,489
Harry, dit is Janet Wheeler,

99
00:06:02,490 --> 00:06:03,689
hoofdwetenschapper van de regering.

100
00:06:03,690 --> 00:06:05,502
Janet, hoe gaat het met jou?

101
00:06:05,503 --> 00:06:08,630
De premier heeft dat gedaan
gaf mij toestemming de stoel over te nemen.

102
00:06:08,631 --> 00:06:11,339
Hij zal contact opnemen
gedurende de dag vanuit Tokio.

103
00:06:11,340 --> 00:06:13,109
Heeft u enig contact gehad
met de terroristen?

104
00:06:13,110 --> 00:06:14,729
De Goddelijke Aarde bestormde de barrière

105
00:06:14,730 --> 00:06:16,499
vanochtend rond kwart over acht.

106
00:06:16,500 --> 00:06:19,349
Voordat u de
centraal barrièregebied,

107
00:06:19,350 --> 00:06:20,900
ze hebben een computerschijf afgeleverd.

108
00:06:26,670 --> 00:06:29,939
Onze planeet is
stervend. IJskappen smelten.

109
00:06:29,940 --> 00:06:32,489
De zeespiegel stijgt met vele meters.

110
00:06:32,490 --> 00:06:34,439
Zuid-Europa zal een woestijn worden.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,796
Noord-Europa zal dat wel doen
beleef een nieuwe ijstijd

112
00:06:36,797 --> 00:06:38,039
waar we allemaal zullen worden

113
00:06:38,040 --> 00:06:41,283
slachtoffers van het klimaat
wraak op de waanzin van de mensheid.

114
00:06:42,579 --> 00:06:44,249
Dit is niet het probleem van morgen.

115
00:06:44,250 --> 00:06:45,850
De nachtmerrie is al begonnen.

116
00:06:47,089 --> 00:06:48,509
Tenzij aan onze eisen wordt voldaan,

117
00:06:48,510 --> 00:06:50,339
De Goddelijke Aarde zal vandaag Londen aanbieden

118
00:06:50,340 --> 00:06:51,903
een waarschuwing voor de komende chaos,

119
00:06:52,830 --> 00:06:54,543
een chaos van onze eigen creatie.

120
00:06:57,630 --> 00:06:58,709
Wat hebben we ervan?

121
00:06:58,710 --> 00:07:00,809
Een vorm van milieuterrorisme

122
00:07:00,810 --> 00:07:03,029
nog niet eerder op onze radar.

123
00:07:03,030 --> 00:07:05,879
CCTV-beelden van de slagboom
wordt nu verzonden.

124
00:07:05,880 --> 00:07:08,699
Generaal Clark,
wanneer kunnen wij contact verwachten?

125
00:07:08,700 --> 00:07:11,119
Ze hebben één telefoon bewaard
lijn open vanaf de slagboom

126
00:07:11,120 --> 00:07:12,779
naar het controlegebouw aan de oeverzijde.

127
00:07:12,780 --> 00:07:14,459
We hebben de lijn omgeleid naar Thames House.

128
00:07:14,460 --> 00:07:16,619
Mijn hogere officier wel
wachten tot ze bellen.

129
00:07:16,620 --> 00:07:20,069
Vice-Eerste Minister,
de afgelopen dagen,

130
00:07:20,070 --> 00:07:22,379
er is een grote geweest,
lagedruk systeem

131
00:07:22,380 --> 00:07:24,899
oostwaarts rijdend over de Atlantische Oceaan,

132
00:07:24,900 --> 00:07:27,269
waardoor een golf van zeewater ontstaat.

133
00:07:27,270 --> 00:07:29,489
Dit gecombineerd met een hoog springtij

134
00:07:29,490 --> 00:07:33,149
zal een watermuur van zes meter opleveren

135
00:07:33,150 --> 00:07:36,209
in de monding van de Theems op
vijf uur vanavond.

136
00:07:36,210 --> 00:07:39,899
Dit soort vloed gebeurt
twee of drie keer per jaar.

137
00:07:39,900 --> 00:07:41,879
De niveaus zijn gestegen
de afgelopen jaren

138
00:07:41,880 --> 00:07:43,199
als gevolg van de klimaatverandering,

139
00:07:43,200 --> 00:07:45,299
maar normaal gesproken zou de barrière dat wel doen
probleemloos mee omgaan.

140
00:07:45,300 --> 00:07:46,919
En zonder de barrière?

141
00:07:46,920 --> 00:07:49,829
Het Milieuagentschap heeft dat gedaan
een mappingprogramma gemaakt

142
00:07:49,830 --> 00:07:51,989
die de omvang van de overstromingen in Londen laat zien

143
00:07:51,990 --> 00:07:53,690
voor elke meter waterhoogte.

144
00:07:56,910 --> 00:07:59,159
Deze golf zou de vlaktes van Essex onder water zetten

145
00:07:59,160 --> 00:08:01,709
en de Thames Gateway binnen enkele minuten.

146
00:08:01,710 --> 00:08:03,599
Binnen een uur zullen de Huizen van het Parlement,

147
00:08:03,600 --> 00:08:05,189
Waterloo- en Victoria-stations

148
00:08:05,190 --> 00:08:07,319
zou onder zes voet water zijn.

149
00:08:07,320 --> 00:08:08,459
Deze overstroming zou zich uitstrekken tot

150
00:08:08,460 --> 00:08:11,129
Lambeth, Fulham, Battersea,
Hammersmith, Putney, Barnes,

151
00:08:11,130 --> 00:08:13,709
en tot aan Richmond en Twickenham.

152
00:08:13,710 --> 00:08:16,919
Kinderen, de ouderen en de
ziek zullen de eerste slachtoffers zijn.

153
00:08:16,920 --> 00:08:18,479
Geschat dodental?

154
00:08:18,480 --> 00:08:19,739
Zonder evacuatie,

155
00:08:19,740 --> 00:08:22,259
één en een kwart miljoen
mensen lopen gevaar.

156
00:08:22,260 --> 00:08:25,499
Vice-premier, dat hebben we gedaan
een gefaseerd evacuatieplan voor de stad

157
00:08:25,500 --> 00:08:28,679
klaar om te gaan, en ik heb de
noodzakelijke troepen paraat

158
00:08:28,680 --> 00:08:29,789
om het af te dwingen.

159
00:08:29,790 --> 00:08:30,959
Ik wil met deze mensen praten

160
00:08:30,960 --> 00:08:33,453
voordat we op een paniekknop drukken.

161
00:08:35,460 --> 00:08:37,079
Er zijn twee mannen
vermist, vermoedelijk dood.

162
00:08:37,080 --> 00:08:38,459
Alan Jackson, de barrièregids,

163
00:08:38,460 --> 00:08:39,779
werd neergeschoten bij een poging alarm te slaan,

164
00:08:39,780 --> 00:08:42,539
en een ambtenaar, Robert
Contant geld, nog steeds vermist.

165
00:08:42,540 --> 00:08:43,372
Vertel het nog niet aan hun families.

166
00:08:43,373 --> 00:08:44,640
We moeten dit absoluut stil houden.

167
00:08:44,641 --> 00:08:45,473
Zeker.

168
00:08:45,474 --> 00:08:46,702
Nou, bel me maar terug
zodra je het hebt.

169
00:08:46,703 --> 00:08:48,449
Oh, en ene Dr. Jewell belde.

170
00:08:48,450 --> 00:08:49,282
Ik zei dat je haar terug zou bellen.

171
00:08:49,283 --> 00:08:50,789
Rechts.

172
00:08:50,790 --> 00:08:52,636
Ja, dat is de psychiater.

173
00:08:52,637 --> 00:08:54,587
Ik heb haar een paar keer gezien.

174
00:08:56,500 --> 00:08:57,839
Hoe gaat dat?

175
00:08:57,840 --> 00:08:59,543
Prima. Ze heeft mij alles duidelijk gegeven.

176
00:09:00,540 --> 00:09:02,279
Aanbevolen een paar
extra sinaasappelsap

177
00:09:02,280 --> 00:09:04,349
en doe rustig aan met het zelfmedelijden.

178
00:09:04,350 --> 00:09:06,629
Dus je ziet haar niet meer?

179
00:09:06,630 --> 00:09:08,279
Wat?

180
00:09:08,280 --> 00:09:10,409
Je ziet haar niet meer?

181
00:09:10,410 --> 00:09:11,243
Nee.

182
00:09:14,139 --> 00:09:16,347
Adam, we hebben iets.

183
00:09:17,850 --> 00:09:19,799
We hebben bij alle afgevaardigden een identiteitscontrole uitgevoerd.

184
00:09:19,800 --> 00:09:21,449
De drie die dat hebben
bleef op de barrière

185
00:09:21,450 --> 00:09:23,249
zijn van de Nederlanders
Milieucommissie.

186
00:09:23,250 --> 00:09:24,779
Tenzij we een tulpenembargo hebben afgekondigd,

187
00:09:24,780 --> 00:09:26,579
het zijn waarschijnlijk niet de Nederlanders.

188
00:09:26,580 --> 00:09:28,439
Kijk, camerabeelden van de Nederlandse delegatie

189
00:09:28,440 --> 00:09:32,009
inchecken bij de Fitzwallace
Hotel in Mayfair gisteravond,

190
00:09:32,010 --> 00:09:34,109
en dit zijn zij die het controleren
vanmorgen uit.

191
00:09:34,110 --> 00:09:34,942
Verschillende mensen.

192
00:09:34,943 --> 00:09:35,789
Ze hadden een volledige identiteitskaart,

193
00:09:35,790 --> 00:09:38,219
fotokaarten, papierwerk,
controleformulieren, alles.

194
00:09:38,220 --> 00:09:39,449
Hoe deed een milieuterreurgroep dat?

195
00:09:39,450 --> 00:09:41,369
erin slagen een overheidscommissie te vervangen?

196
00:09:41,370 --> 00:09:43,559
En waar zijn de afgevaardigden?

197
00:09:43,560 --> 00:09:45,513
CCTV vanaf de slagboomingang.

198
00:09:49,710 --> 00:09:51,110
Hij is niet bepaald cameraschuw.

199
00:09:52,890 --> 00:09:54,563
Laten we uitzoeken wie hij is.

200
00:09:55,428 --> 00:09:56,282
Adam!

201
00:09:56,283 --> 00:09:58,116
Adam, ze bellen!

202
00:10:05,250 --> 00:10:07,919
Dit is Nick Harding,
die de Britse regering vertegenwoordigt.

203
00:10:07,920 --> 00:10:09,449
Heb je de schijf ontvangen?

204
00:10:09,450 --> 00:10:10,619
Met wie spreek ik?

205
00:10:10,620 --> 00:10:11,720
Dat maakt niet uit.

206
00:10:13,590 --> 00:10:15,749
We missen een Brit
ambtenaar, Robert Cash,

207
00:10:15,750 --> 00:10:17,759
en lid van de barrière
staf, Alan Jackson.

208
00:10:17,760 --> 00:10:19,433
Kunt u bevestigen wat er met hen is gebeurd?

209
00:10:21,420 --> 00:10:22,323
Wij hoorden geweerschoten.

210
00:10:23,190 --> 00:10:24,179
Het spijt me dat dit is gebeurd,

211
00:10:24,180 --> 00:10:25,889
maar als mensen niet luisteren naar wat we vragen,

212
00:10:25,890 --> 00:10:28,240
dat kan helaas wel
de gevolgen ondervinden.

213
00:10:29,730 --> 00:10:31,379
Wat wil je?

214
00:10:31,380 --> 00:10:34,679
De Britse regering is dat wel
in het bezit zijn van een document.

215
00:10:34,680 --> 00:10:36,363
Het heet Nasleep.

216
00:10:36,364 --> 00:10:37,519
Nooit van gehoord.

217
00:10:37,520 --> 00:10:39,269
Het bestaat.

218
00:10:39,270 --> 00:10:40,379
Wat is het?

219
00:10:40,380 --> 00:10:42,569
Dat zul je ontdekken
wanneer u het publiceert.

220
00:10:42,570 --> 00:10:43,533
En als we weigeren?

221
00:10:44,718 --> 00:10:46,589
We zullen de slagbomen niet sluiten

222
00:10:46,590 --> 00:10:48,269
voor het hoogwater vanavond,

223
00:10:48,270 --> 00:10:51,389
en om vijf uur dit
's Avonds overstroomt Londen.

224
00:10:51,390 --> 00:10:53,519
En als we het publiceren?

225
00:10:53,520 --> 00:10:56,996
We verlaten de slagboom en
onszelf overgeven voor arrestatie.

226
00:10:56,997 --> 00:10:58,529
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

227
00:10:58,530 --> 00:11:00,419
Ik bel je om 10:45 uur.

228
00:11:00,420 --> 00:11:01,252
Probeer iets doms

229
00:11:01,253 --> 00:11:03,809
en we blazen de hydraulica op
op alle vier de centrale pijlers.

230
00:11:03,810 --> 00:11:05,523
Drie pond kwaliteits-A Semtex,

231
00:11:06,480 --> 00:11:09,573
en als dat omhoog gaat, zal de
slagboom sluit nooit.

232
00:11:10,926 --> 00:11:12,839
De Nederlandse afgevaardigden zijn opgehaald.

233
00:11:12,840 --> 00:11:13,772
Ze zaten vastgebonden in hun hotelkamer.

234
00:11:13,773 --> 00:11:16,019
Hebben we al iets over Aftermath?

235
00:11:16,020 --> 00:11:17,279
De voor de hand liggende veronderstelling van de schijf

236
00:11:17,280 --> 00:11:18,479
is een milieuverbinding,

237
00:11:18,480 --> 00:11:20,159
maar we hebben elke DEFRA-database gecontroleerd

238
00:11:20,160 --> 00:11:21,809
en geen milieu- of plattelandsprobleem

239
00:11:21,810 --> 00:11:22,799
heeft enige vermelding van Aftermath.

240
00:11:22,800 --> 00:11:24,329
Ja, we hebben het ook gecontroleerd
strategie van de overheid

241
00:11:24,330 --> 00:11:26,219
over de effecten van chemicaliën
en biologische aanvallen

242
00:11:26,220 --> 00:11:28,139
over grote steden, geen melding gemaakt van Aftermath.

243
00:11:28,140 --> 00:11:28,972
Nucleair?

244
00:11:28,973 --> 00:11:29,849
Hetzelfde verhaal.

245
00:11:29,850 --> 00:11:31,099
Eigenlijk alles wat we tot nu toe hebben bedacht

246
00:11:31,100 --> 00:11:32,819
is een liefdadigheidsinstelling voor de geestelijke gezondheidszorg in Sheffield.

247
00:11:32,820 --> 00:11:34,409
Oh, en een thrash metal-rockband in Iowa.

248
00:11:34,410 --> 00:11:36,209
In godsnaam, Malcolm,
dit is geen verdomde grap.

249
00:11:36,210 --> 00:11:37,851
Ze spelen met ons.

250
00:11:41,146 --> 00:11:43,769
Ze gebruiken een fictieve versie
documenteren als een rookgordijn

251
00:11:43,770 --> 00:11:45,539
om het doen als te rechtvaardigen
zoveel mogelijk schade

252
00:11:45,540 --> 00:11:47,069
voor zoveel mogelijk mensen.

253
00:11:47,070 --> 00:11:50,512
Wij krijgen de schuld en zij
martelaren worden voor de zaak.

254
00:11:50,513 --> 00:11:52,169
Ik ga COBRA inlichten.

255
00:11:52,170 --> 00:11:53,699
Ros, jij regelt de dingen vanaf hier.

256
00:11:53,700 --> 00:11:54,533
Zeker.

257
00:12:06,450 --> 00:12:08,009
Hallo, ja, dit is Dr. Susan Gold,

258
00:12:08,010 --> 00:12:10,860
Hoofd Psychiatrie bij de
Merlin Instituut in Roehampton.

259
00:12:12,090 --> 00:12:15,633
Ja. Ik stuur door
aanvraagformulier P334 nu.

260
00:12:18,750 --> 00:12:19,582
Kom op, Harry.

261
00:12:19,583 --> 00:12:21,599
Vertel je mij dit?
is het beste wat je kunt doen?

262
00:12:21,600 --> 00:12:23,129
We hebben nog zeven uur!

263
00:12:23,130 --> 00:12:24,959
Het is niet mogelijk
onderhandelen met iemand

264
00:12:24,960 --> 00:12:26,579
die iets wil dat niet bestaat.

265
00:12:26,580 --> 00:12:27,539
De Goddelijke Aarde wil geen geld,

266
00:12:27,540 --> 00:12:29,009
dus we hebben ze niets te bieden.

267
00:12:29,010 --> 00:12:30,092
Nou ja, daar
moet iets zijn wat we kunnen doen.

268
00:12:30,093 --> 00:12:33,089
Ze hebben CCTV-camera's
toezicht op beide tunnels.

269
00:12:33,090 --> 00:12:36,089
We kunnen niet bij hen komen, noch bij de
explosieven zonder gezien te worden.

270
00:12:36,090 --> 00:12:38,819
Ze hebben de stroom, verwarming en luchttoevoer afgesloten.

271
00:12:38,820 --> 00:12:40,079
Het is net een fort.

272
00:12:40,080 --> 00:12:41,339
Waarom hebben ze de luchttoevoer afgesneden?

273
00:12:41,340 --> 00:12:42,299
Ze zijn waarschijnlijk bezorgd

274
00:12:42,300 --> 00:12:44,489
we zouden de ventilatieopeningen gebruiken om bij ze te komen.

275
00:12:44,490 --> 00:12:46,009
Kunnen we?

276
00:12:46,010 --> 00:12:48,839
We hebben de stroom weer nodig.

277
00:12:48,840 --> 00:12:50,729
Kunnen we de verbinding opnieuw maken?
stroom naar de luchttoevoer?

278
00:12:50,730 --> 00:12:52,589
Ze hebben het hoofdcircuit vernietigd,

279
00:12:52,590 --> 00:12:54,119
maar er is een stroomonderscheppingsbox

280
00:12:54,120 --> 00:12:56,579
halverwege de tunnel
die vanaf de noordkant leidt.

281
00:12:56,580 --> 00:12:57,479
Daar zou je naar toe moeten gaan

282
00:12:57,480 --> 00:12:58,919
zonder te worden betrapt door de camera's.

283
00:12:58,920 --> 00:13:00,209
Nou ja, we zouden kunnen reizen
langs de plantentunnel

284
00:13:00,210 --> 00:13:01,042
onder de vloer.

285
00:13:01,043 --> 00:13:02,339
De camera's zouden ons nooit opmerken.

286
00:13:02,340 --> 00:13:03,539
En wat dan?

287
00:13:03,540 --> 00:13:05,729
Je zou de
stroom voor de luchttoevoer

288
00:13:05,730 --> 00:13:07,169
naar het elektriciteitsnet.

289
00:13:07,170 --> 00:13:09,719
Het is een ander circuit
degene die ze hebben vernietigd.

290
00:13:09,720 --> 00:13:12,732
Dus sluiten we de luchttoevoer opnieuw aan.

291
00:13:12,733 --> 00:13:14,253
En dan vergassen we ze.

292
00:13:15,802 --> 00:13:17,969
Het zou moeten werken
vrijwel onmiddellijk.

293
00:13:17,970 --> 00:13:19,469
Anders zouden ze het ontdekken.

294
00:13:19,470 --> 00:13:22,199
Met welke grote ruimte hebben we te maken?

295
00:13:22,200 --> 00:13:23,939
De centrale pier, onderste gedeelte,

296
00:13:23,940 --> 00:13:25,863
het is een ruimte van 16 bij 10 meter.

297
00:13:27,270 --> 00:13:28,399
Wie gaat er naar binnen?

298
00:13:28,400 --> 00:13:31,799
Wij hebben een Speciaal
Operatie-eenheid stand-by.

299
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Ik neem ze mee.

300
00:13:33,661 --> 00:13:37,019
Ze zouden de... nooit vinden
onderscheppingsbox in de duisternis.

301
00:13:37,020 --> 00:13:39,470
Ik weet het beter dan
iedereen. Ik hielp het ontwerpen.

302
00:13:41,760 --> 00:13:42,960
Nou, laten we gaan.

303
00:13:45,180 --> 00:13:46,979
Ze zijn in de tunnel.

304
00:13:46,980 --> 00:13:48,929
Ik heb de Civil gecontroleerd
Controleprocedure van de dienst

305
00:13:48,930 --> 00:13:49,762
voor de delegatie.

306
00:13:49,763 --> 00:13:50,849
Ze hebben beveiliging van het hoogste niveau.

307
00:13:50,850 --> 00:13:52,469
Dat kunnen ze onmogelijk doen
zijn er net doorheen geglipt.

308
00:13:52,470 --> 00:13:54,779
Wat, denk je iemand
moet hen geholpen hebben? WHO?

309
00:13:54,780 --> 00:13:57,419
De enige ambtenaar die
toegang had tot alle papieren

310
00:13:57,420 --> 00:13:58,679
was Robert Cash.

311
00:13:58,680 --> 00:14:00,442
Ik dacht dat Cash dood was.

312
00:14:00,443 --> 00:14:03,709
Nee, nee, dat is wat
ze wilden dat we nadachten.

313
00:14:03,710 --> 00:14:04,679
Hij is bij hen.

314
00:14:04,680 --> 00:14:07,922
Jo, zorg dat je een achtergrond-ID van Cash hebt. Alles.

315
00:14:29,438 --> 00:14:30,270
Hij heeft gewerkt bij

316
00:14:30,271 --> 00:14:32,249
de afdeling van de
Milieu en plattelandszaken

317
00:14:32,250 --> 00:14:33,179
voor zes jaar.

318
00:14:33,180 --> 00:14:35,249
Geen bekende verbindingen
met milieugroepen,

319
00:14:35,250 --> 00:14:37,199
maar hij bezocht Amerika in 2005.

320
00:14:37,200 --> 00:14:38,189
Waarom?

321
00:14:38,190 --> 00:14:39,569
Hij ging naar New Orleans.

322
00:14:39,570 --> 00:14:40,709
Net na Katrina.

323
00:14:40,710 --> 00:14:42,329
Ging hij namens de regering?

324
00:14:42,330 --> 00:14:44,519
Nee. Hij had een noodvisum.

325
00:14:44,520 --> 00:14:46,439
Waarom zouden ze
hem een noodvisum geven?

326
00:14:46,440 --> 00:14:48,869
Zijn dochter. Ze stierf tijdens de overstroming.

327
00:14:48,870 --> 00:14:50,170
Ze hebben het lichaam nooit gevonden.

328
00:14:53,760 --> 00:14:55,233
Oké. Het is hier.

329
00:15:05,036 --> 00:15:06,239
Helemaal van jou.

330
00:15:06,240 --> 00:15:07,103
Bedankt.

331
00:15:10,350 --> 00:15:12,029
Uit barrièregegevens blijkt dat Robert Cash

332
00:15:12,030 --> 00:15:14,249
ging op voorbereiding
Bezoek ter plaatse twee dagen geleden

333
00:15:14,250 --> 00:15:16,559
met een junior uit de
Ministerie van Milieu.

334
00:15:16,560 --> 00:15:18,809
Ze waren 20 minuten bezig
alleen op de barrière.

335
00:15:18,810 --> 00:15:19,799
Hoe heette de junior?

336
00:15:19,800 --> 00:15:21,453
Simon Ritter.

337
00:15:24,330 --> 00:15:25,559
Nee, er is geen Simon Ritter

338
00:15:25,560 --> 00:15:28,464
bij de afdeling
Milieu en plattelandszaken.

339
00:15:28,465 --> 00:15:30,359
Ze hebben de operatie voorbereid.

340
00:15:30,360 --> 00:15:32,687
Wat als ze het weten?
over de onderscheppingsbox?

341
00:15:32,688 --> 00:15:34,012
We moeten wel
isoleer de elektriciteit

342
00:15:34,013 --> 00:15:35,095
aan de luchttoevoer.

343
00:15:35,096 --> 00:15:35,928
Malcolm!

344
00:15:35,929 --> 00:15:37,739
We moeten hem op het lichtnet aansluiten

345
00:15:37,740 --> 00:15:39,490
zonder al het andere aan te zetten.

346
00:15:40,620 --> 00:15:41,489
Malcolm, haal Zaf daar weg!

347
00:15:41,490 --> 00:15:43,109
Ik kan het niet. Hij is buiten signaalbereik.

348
00:15:43,110 --> 00:15:45,899
Ze hebben alle surveillance verwijderd
beelden van de barrière.

349
00:15:45,900 --> 00:15:48,020
Vijf, drie tot zes, nul.

350
00:15:52,253 --> 00:15:54,139
Is er een probleem?

351
00:15:54,140 --> 00:15:55,649
Het ziet er anders uit.

352
00:15:55,650 --> 00:15:56,833
Wat doet?

353
00:15:56,834 --> 00:15:57,917
De bedrading.

354
00:16:00,046 --> 00:16:01,739
Misschien niet. Het moet gewoon mij zijn.

355
00:16:01,740 --> 00:16:03,213
Ik heb het.

356
00:16:03,214 --> 00:16:05,273
Andreas! Andrew, stop nu!

357
00:16:18,161 --> 00:16:19,619
Wat ben je verdomme aan het doen?

358
00:16:19,620 --> 00:16:20,789
Ik heb geen idee.

359
00:16:20,790 --> 00:16:22,403
Ja, dat doe je. Wat heb je gedaan?

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,383
Wachten.

361
00:16:26,010 --> 00:16:28,743
Meneer, we hebben het
om hier nu weg te komen.

362
00:16:31,817 --> 00:16:35,909
Het was een antipersoneelsmaatregel
apparaat. Geavanceerde uitrusting.

363
00:16:35,910 --> 00:16:37,589
De explosie onthoofde hem.

364
00:16:37,590 --> 00:16:38,879
Hij zou niets gevoeld hebben.

365
00:16:38,880 --> 00:16:41,699
Vice-premier, deze
mensen zijn bloedserieus.

366
00:16:41,700 --> 00:16:44,039
Ik stel voor dat we beginnen
een gefaseerd evacuatieplan

367
00:16:44,040 --> 00:16:45,389
volgens de uitgestippelde strategie

368
00:16:45,390 --> 00:16:47,429
volgens de London Resilience Team-strategie.

369
00:16:47,430 --> 00:16:48,509
We hebben niet veel tijd.

370
00:16:48,510 --> 00:16:50,279
Het is hoogwater om vijf uur.

371
00:16:50,280 --> 00:16:52,694
Als we ons ertoe verbinden te evacueren,

372
00:16:52,695 --> 00:16:55,519
mensen zullen sterven en wij komen in beweging

373
00:16:55,520 --> 00:16:58,499
iets waar we geen controle over hebben.

374
00:16:58,500 --> 00:17:00,779
De beurs crasht.

375
00:17:00,780 --> 00:17:03,295
De markten raken in een neerwaartse spiraal.

376
00:17:03,296 --> 00:17:06,839
Het geld stroomt vanuit Groot-Brittannië binnen
overal waar het naartoe gaat.

377
00:17:06,840 --> 00:17:09,243
Binnen enkele uren komen we in een grote recessie terecht.

378
00:17:10,260 --> 00:17:11,429
Ik geef deze mensen niet

379
00:17:11,430 --> 00:17:14,309
de tevredenheid van
getuige van hun eigen succes.

380
00:17:14,310 --> 00:17:16,083
We komen binnenkort weer bijeen.

381
00:17:17,130 --> 00:17:18,183
In de tussentijd,

382
00:17:19,200 --> 00:17:22,917
Ik zou graag willen dat jullie dat allemaal doen
andere oplossingen onderzoeken.

383
00:17:43,921 --> 00:17:45,989
Ik begrijp het niet.
Waarom wil ze niet evacueren?

384
00:17:45,990 --> 00:17:47,639
Iets te verbergen?

385
00:17:47,640 --> 00:17:49,379
We hebben een positieve identificatie van de groep.

386
00:17:49,380 --> 00:17:51,929
Deze is het meest
Interessant, Craig Fletcher.

387
00:17:51,930 --> 00:17:53,759
Daar heeft hij mee gewerkt
Rachel in New Orleans,

388
00:17:53,760 --> 00:17:55,460
en raad eens, ze waren verloofd.

389
00:18:04,140 --> 00:18:07,290
Adam, de dochter van Cash
Rachel was een activiste

390
00:18:07,291 --> 00:18:10,799
werken met de arme zwarte
gemeenschap in New Orleans.

391
00:18:10,800 --> 00:18:13,379
Toen Katrina toesloeg, verdween ze.

392
00:18:13,380 --> 00:18:16,409
Er ging contant geld naartoe om te zoeken
haar lichaam, maar dat heeft hij nooit gedaan.

393
00:18:16,410 --> 00:18:18,453
In New Orleans ontmoette hij Craig Fletcher.

394
00:18:20,055 --> 00:18:23,489
Hij werkte voor hetzelfde milieu
organisatie als Rachel,

395
00:18:23,490 --> 00:18:25,850
proberen het bewustzijn te vergroten
van een verhoogd overstromingsrisico

396
00:18:25,851 --> 00:18:27,359
als gevolg van klimaatverandering.

397
00:18:27,360 --> 00:18:29,333
Doen ze dit allemaal voor een dood meisje?

398
00:18:30,210 --> 00:18:31,889
Een hel van een gedenkteken.

399
00:18:31,890 --> 00:18:33,190
Ik ben op de terugweg.

400
00:18:34,110 --> 00:18:36,359
Harry, dit verandert het beeld.

401
00:18:36,360 --> 00:18:37,649
Ze handelen uit verdriet.

402
00:18:37,650 --> 00:18:39,269
We weten niet zeker wat
hun werkelijke bedoelingen zijn.

403
00:18:39,270 --> 00:18:41,399
We kunnen ze dit niet meer laten beheersen!

404
00:18:41,400 --> 00:18:43,049
Ik moet daar naar binnen.

405
00:18:43,050 --> 00:18:44,249
Je vertelde me dat we dit konden doen

406
00:18:44,250 --> 00:18:45,419
zonder iemand pijn te doen.

407
00:18:45,420 --> 00:18:46,429
Ik weet.

408
00:18:46,430 --> 00:18:47,789
Het was altijd een mogelijkheid

409
00:18:47,790 --> 00:18:49,354
als ze zich niet aan hun woord hielden.

410
00:18:49,355 --> 00:18:53,417
Kijk, dat moet je zijn
Realistisch hierover, Robert.

411
00:18:53,418 --> 00:18:58,038
Wij hebben ons gecommitteerd aan de
grotere zaak voor Rachel.

412
00:18:58,039 --> 00:19:00,299
Wij maken een verschil voor deze planeet

413
00:19:00,300 --> 00:19:01,350
voordat het te laat is.

414
00:19:03,804 --> 00:19:04,637
Oké?

415
00:19:07,350 --> 00:19:09,550
Oké. Laten we kijken of
Ze zullen nu naar ons luisteren.

416
00:19:15,480 --> 00:19:17,230
Ik wil het hebben over New Orleans.

417
00:19:20,490 --> 00:19:22,233
Ik wil het hebben over Rachel Cash.

418
00:19:23,452 --> 00:19:26,189
Rachel Cash verdween naar binnen
de overstroming in New Orleans.

419
00:19:26,190 --> 00:19:27,089
Haar lichaam werd nooit gevonden.

420
00:19:27,090 --> 00:19:29,123
Dat is wat jij en Robert
doen daar vandaag.

421
00:19:31,048 --> 00:19:32,999
Ik ben niet geïnteresseerd
persoonlijke gesprekken.

422
00:19:33,000 --> 00:19:34,739
Je kunt beter beginnen met evacueren.

423
00:19:34,740 --> 00:19:35,999
Er zijn al twee mensen dood.

424
00:19:36,000 --> 00:19:38,729
Ze hadden vrienden en
gezinnen zoals Rachel.

425
00:19:38,730 --> 00:19:40,049
Als we nog meer moorden willen vermijden,

426
00:19:40,050 --> 00:19:42,472
We moeten nu praten, van aangezicht tot aangezicht.

427
00:19:42,473 --> 00:19:44,309
Echt niet. Niet meer praten.

428
00:19:44,310 --> 00:19:45,160
We hebben genoeg gehad.

429
00:19:47,250 --> 00:19:48,543
Nasleep bestaat.

430
00:19:51,330 --> 00:19:52,829
Je zei dat dat niet zo was.

431
00:19:52,830 --> 00:19:54,749
Ik heb gelogen, maar niemand liegt
ga je het laten hebben

432
00:19:54,750 --> 00:19:57,359
tenzij we je vertrouwen, dus we moeten praten.

433
00:19:57,360 --> 00:19:58,193
Dus praat.

434
00:19:59,310 --> 00:20:01,479
Niet aan de telefoon. Van aangezicht tot aangezicht.

435
00:20:01,480 --> 00:20:02,789
Je maakt zeker een grapje.

436
00:20:02,790 --> 00:20:03,940
Dan is er geen deal.

437
00:20:04,860 --> 00:20:06,460
Je moet met ons samenwerken, Craig.

438
00:20:12,183 --> 00:20:15,779
Oké, kom naar boven
de Noordtunnel. Alleen jij.

439
00:20:15,780 --> 00:20:16,917
Vergeet niet.

440
00:20:16,918 --> 00:20:19,618
Ik heb hier iemand
een vinger op de ontsteker.'

441
00:20:20,692 --> 00:20:24,029
Uw agent had geen
bevoegdheid om dat besluit te nemen.

442
00:20:24,030 --> 00:20:25,769
Hij moest een weg vinden naar de barrière.

443
00:20:25,770 --> 00:20:28,139
Onze beste hoop is dat
face-to-face onderhandelen.

444
00:20:28,140 --> 00:20:30,419
Door het aan sommigen te bekennen
belachelijke fictie?

445
00:20:30,420 --> 00:20:33,569
Het verzwakt onze positie.
Nasleep bestaat niet.

446
00:20:33,570 --> 00:20:36,717
Het levert ons tijd op. Het wordt
ons dichter bij het doel.

447
00:20:36,718 --> 00:20:38,360
En wat dan?

448
00:20:38,361 --> 00:20:40,861
Wat gaat hij geven
zij aan het eind van dit alles?

449
00:20:42,055 --> 00:20:44,082
De waarheid is eenvoudig.

450
00:20:44,083 --> 00:20:46,109
Wij hebben deze mensen niets te bieden,

451
00:20:46,110 --> 00:20:48,903
en hoe eerder ze het vinden
dat eruit, hoe beter.

452
00:20:50,760 --> 00:20:52,289
Deze zendt een trackersignaal uit.

453
00:20:52,290 --> 00:20:53,939
Wij zullen het kunnen volgen
jij waar je ook gaat.

454
00:20:53,940 --> 00:20:55,739
Als u het signaal verandert
van rood naar groen,

455
00:20:55,740 --> 00:20:57,899
We beschouwen dat als een bevel om te bestormen.

456
00:20:57,900 --> 00:20:59,129
We hebben de Goddelijke Aarde nodig

457
00:20:59,130 --> 00:21:01,739
weg van de ontstekers
en de CCTV-monitoren,

458
00:21:01,740 --> 00:21:03,089
allemaal in dat centrale gebied.

459
00:21:03,090 --> 00:21:04,559
Het is de enige manier om binnen te komen, Adam.

460
00:21:04,560 --> 00:21:06,659
Als je genoeg afleiding kunt creëren,

461
00:21:06,660 --> 00:21:09,359
Dat zal speciale krachten opleveren
de 30 seconden die ze nodig hebben.

462
00:21:09,360 --> 00:21:10,739
Verdeel en heers.

463
00:21:10,740 --> 00:21:13,079
Meer informatie over Craig Fletcher.

464
00:21:13,080 --> 00:21:15,209
Ex-soldaat, aangesloten op 17-jarige leeftijd,

465
00:21:15,210 --> 00:21:16,949
en was gestationeerd in Noord-Ierland.

466
00:21:16,950 --> 00:21:18,209
Bekroond met een medaille voor moed

467
00:21:18,210 --> 00:21:20,069
toen zijn patrouille-eenheid in West-Belfast

468
00:21:20,070 --> 00:21:21,869
werd in een hinderlaag gelokt door een IRA-hiteenheid.

469
00:21:21,870 --> 00:21:24,419
Hij redde de levens van twee medesoldaten.

470
00:21:24,420 --> 00:21:26,939
Snel naar officier
opleiding bij Sandhurst.

471
00:21:26,940 --> 00:21:28,859
Werd luitenant in
vredesmachten

472
00:21:28,860 --> 00:21:30,359
in Oost-Afrika en Bosnië.

473
00:21:30,360 --> 00:21:31,589
Een smetteloze plaat.

474
00:21:31,590 --> 00:21:33,809
Hij trok zich met volledige eer terug uit het leger.

475
00:21:33,810 --> 00:21:34,642
En nu is hij op een missie

476
00:21:34,643 --> 00:21:36,869
om de dood van zijn vriendin te wreken.

477
00:21:36,870 --> 00:21:39,719
Adam, solo-onderhandelingen
is uiterst riskant.

478
00:21:39,720 --> 00:21:40,859
Fletcher weet wat hij doet.

479
00:21:40,860 --> 00:21:42,449
Neem geen onnodige risico's.

480
00:21:42,450 --> 00:21:44,273
Maak je geen zorgen, Harry. Mijn
doggy paddle is onovertroffen.

481
00:21:47,880 --> 00:21:49,173
Vice-Eerste Minister.

482
00:21:50,580 --> 00:21:52,143
Het is de juiste beslissing.

483
00:21:53,305 --> 00:21:55,143
We moeten onze zenuwen in bedwang houden.

484
00:21:56,790 --> 00:21:57,963
Ik ben nu op de terugweg.

485
00:21:59,670 --> 00:22:01,186
Ze is zenuwachtig,

486
00:22:01,187 --> 00:22:03,903
en dat denk ik niet
Goddelijke Aarde waar ze bang voor is.

487
00:22:05,340 --> 00:22:07,049
Ik denk dat dit is wat ze zoeken.

488
00:22:07,050 --> 00:22:08,849
Sorry. Ik volg het niet helemaal.

489
00:22:08,850 --> 00:22:11,759
Ik wil een telefoon autoriseren
tik, een enigszins gevoelige.

490
00:22:11,760 --> 00:22:13,379
Harry, ik voel het niet
comfortabel hiermee.

491
00:22:13,380 --> 00:22:15,269
Rapporteer alleen aan mij. Schrijf niets op.

492
00:22:15,270 --> 00:22:16,380
Geen sporen.

493
00:23:15,105 --> 00:23:18,480
Luister, ik weet dit waarschijnlijk
is niet het juiste moment.

494
00:23:18,481 --> 00:23:19,476
Het is de bedoeling dat ik mijn moeder ontmoet

495
00:23:19,477 --> 00:23:20,898
in het Tate Modern om vijf uur.

496
00:23:20,899 --> 00:23:21,811
Ik weet niet wat ik moet doen.

497
00:23:21,812 --> 00:23:22,838
Heb je haar geprobeerd te bellen?

498
00:23:22,839 --> 00:23:24,610
Ja. Haar telefoon staat uit.

499
00:23:27,917 --> 00:23:29,703
Jas uit. Sieraden af.

500
00:23:37,920 --> 00:23:39,389
Waar is Adam?

501
00:23:39,390 --> 00:23:40,222
Hij is weg.

502
00:23:40,223 --> 00:23:41,055
Waarheen gegaan?

503
00:23:41,056 --> 00:23:42,124
De barrière.

504
00:23:42,125 --> 00:23:43,049
Geef hem aan de telefoon.

505
00:23:43,050 --> 00:23:44,339
Nou, dat is niet mogelijk.

506
00:23:44,340 --> 00:23:45,539
We kunnen hem volgen, maar we kunnen niet...

507
00:23:45,540 --> 00:23:47,039
Volgens dat, voor
de afgelopen drie maanden,

508
00:23:47,040 --> 00:23:49,803
waar hij last van heeft
acute posttraumatische stress.

509
00:23:50,850 --> 00:23:52,173
Lees de laatste paragraaf.

510
00:23:54,517 --> 00:23:55,619
‘De patiënt is het daarmee eens

511
00:23:55,620 --> 00:23:57,119
voortzetten in zijn huidige rol

512
00:23:57,120 --> 00:23:59,539
Het risico bestaat dat dit tot een zenuwinzinking leidt.

513
00:23:59,540 --> 00:24:02,247
Hij zal het onmiddellijk aanvragen
verlaat alle taken."

514
00:24:04,197 --> 00:24:06,079
Zeg mij wie dit heeft geschreven.

515
00:24:26,340 --> 00:24:27,173
Ga zitten.

516
00:24:32,966 --> 00:24:34,216
Beweeg nu niet.

517
00:24:39,240 --> 00:24:41,399
Adam is bij hen in het lagere gedeelte.

518
00:24:41,400 --> 00:24:42,474
Harry?

519
00:24:42,475 --> 00:24:44,493
Over vijf minuten terug in COBRA.

520
00:24:45,589 --> 00:24:47,249
Ik heb elke tekst gedownload

521
00:24:47,250 --> 00:24:48,779
vanaf de telefoon van Caroline Fox vandaag.

522
00:24:48,780 --> 00:24:50,789
Deze werd om 11:47 verzonden

523
00:24:50,790 --> 00:24:52,319
aan de privésecretaris van de premier,

524
00:24:52,320 --> 00:24:53,429
Michaël Fitzgerald.

525
00:24:53,430 --> 00:24:55,499
Vijf minuten na ontvangst van Fox's sms,

526
00:24:55,500 --> 00:24:57,779
Michael Fitzgerald heeft gebeld
een particulier beveiligingsbedrijf

527
00:24:57,780 --> 00:24:59,219
met een opdracht om een pakket te bezorgen

528
00:24:59,220 --> 00:25:00,809
vanaf de achteringang van nummer 10

529
00:25:00,810 --> 00:25:02,916
naar een geheim adres.

530
00:25:14,653 --> 00:25:16,109
Dit is DZ43.

531
00:25:16,110 --> 00:25:19,769
Centraal Bureau. Jouw 12.30 uur
Het ophalen is geannuleerd.

532
00:25:19,770 --> 00:25:20,789
Tijd voor een kopje koffie.

533
00:25:20,790 --> 00:25:22,382
Kopieer dat.

534
00:25:26,910 --> 00:25:27,742
Hallo.

535
00:25:27,743 --> 00:25:30,539
Meneer, dit is DZ Security
over het ophalen van uw bezorging.

536
00:25:30,540 --> 00:25:32,819
Het is laat. Wat is er aan de hand?

537
00:25:32,820 --> 00:25:35,609
Ik ben bang dat het busje vastzit
in het verkeer in Bethnal Green.

538
00:25:35,610 --> 00:25:36,629
Het kan een half uur zijn.

539
00:25:36,630 --> 00:25:38,189
Ik kan u een motorkoerier aanbieden

540
00:25:38,190 --> 00:25:39,479
met een beveiligde lock-up-faciliteit.

541
00:25:39,480 --> 00:25:41,339
Het zou bij jou zijn
minder dan vijf minuten.

542
00:25:41,340 --> 00:25:44,069
Ik weet niet zeker hoe groot het pakket is.

543
00:25:44,070 --> 00:25:46,109
Geef me de motor, snel.

544
00:25:46,110 --> 00:25:47,010
Meteen, meneer.

545
00:25:49,767 --> 00:25:51,301
Z3, ga in positie.

546
00:25:53,940 --> 00:25:55,190
Geef hem de toegangscode.

547
00:26:10,020 --> 00:26:13,248
Aftermath, een bilaterale overeenkomst tussen de VS en Groot-Brittannië

548
00:26:13,249 --> 00:26:16,529
akkoord gaan met het beëindigen van de strijd
tegen de opwarming van de aarde

549
00:26:16,530 --> 00:26:18,899
en om de strategie te concentreren op het maximaliseren

550
00:26:18,900 --> 00:26:21,539
economisch, militair,
en politieke invloed

551
00:26:21,540 --> 00:26:23,643
in een wereld die verwoest is door de klimaatverandering.

552
00:26:25,402 --> 00:26:27,929
We geven de strijd tegen de klimaatverandering op.

553
00:26:27,930 --> 00:26:29,539
En concentreer je in plaats daarvan op de eerste zijn

554
00:26:29,540 --> 00:26:31,403
om van de gevolgen te profiteren.

555
00:26:36,971 --> 00:26:40,409
Het pleit voor volhouden
militaire operaties

556
00:26:40,410 --> 00:26:43,139
om netwerken van natuurlijke hulpbronnen veilig te stellen.

557
00:26:43,140 --> 00:26:45,449
Het anticipeert op een mondiale
bevolkingsreductie

558
00:26:45,450 --> 00:26:48,629
tussen de 20% en 35%.

559
00:26:48,630 --> 00:26:51,389
Dit wordt beschreven als niet
slechts een onvermijdelijkheid

560
00:26:51,390 --> 00:26:52,443
maar een noodzaak.

561
00:26:55,270 --> 00:26:57,333
Lees het uiteindelijke advies.

562
00:27:04,627 --> 00:27:06,809
"Het voorstel beveelt aan om dit te implementeren

563
00:27:06,810 --> 00:27:09,509
een cosmetische serie van
milieumaatregelen

564
00:27:09,510 --> 00:27:11,539
om groene lobby’s te neutraliseren,

565
00:27:11,540 --> 00:27:14,249
tijdens het opzetten van een
internationale wurggreep

566
00:27:14,250 --> 00:27:17,699
over koolstofbronnen in
de komende honderd jaar.

567
00:27:17,700 --> 00:27:19,469
Dit impliceert de herintroductie van

568
00:27:19,470 --> 00:27:22,407
een volledig kernwapenprogramma

569
00:27:22,408 --> 00:27:25,379
om effectieve afschrikmiddelen te creëren

570
00:27:25,380 --> 00:27:28,499
in een onstabiel mondiaal klimaat."

571
00:27:28,500 --> 00:27:32,069
Kortom: een Koude Oorlog-scenario
voor het milieutijdperk.

572
00:27:32,070 --> 00:27:33,419
Waarom wisten wij dit niet?

573
00:27:33,420 --> 00:27:36,539
Dat voorstel staat in de
vroege overlegfase.

574
00:27:36,540 --> 00:27:39,149
Is dat de reden dat je het niet deed
uw hoofdwetenschapper raadplegen?

575
00:27:39,150 --> 00:27:42,149
Om nog maar te zwijgen van het leger
chefs, inlichtingenfunctionarissen.

576
00:27:42,150 --> 00:27:44,069
Je maakt hoge figuren uit de gevestigde orde

577
00:27:44,070 --> 00:27:45,149
lijken op schooljongens.

578
00:27:45,150 --> 00:27:46,739
De noodzaak van discretie

579
00:27:46,740 --> 00:27:48,929
maakt breed overleg onmogelijk.

580
00:27:48,930 --> 00:27:51,428
En met wie overleg je precies?

581
00:27:51,429 --> 00:27:54,179
Aftermath is een voorstel met een licht potlood

582
00:27:54,180 --> 00:27:56,879
dat is gebeurd via nr
soort overlegproces.

583
00:27:56,880 --> 00:27:59,099
Het mag nooit openbaar worden gemaakt.

584
00:27:59,100 --> 00:28:02,789
Waarom niet? Als dat is wat
je bent echt van plan.

585
00:28:02,790 --> 00:28:05,069
Wij publiceren dat, en in principe

586
00:28:05,070 --> 00:28:08,279
wij accepteren de dood
van miljoenen mensen.

587
00:28:08,280 --> 00:28:10,439
Als iemand het zelfs maar vermoedt, geloven wij het

588
00:28:10,440 --> 00:28:13,649
de opwarming van de aarde zal opleveren
deze mate van verandering

589
00:28:13,650 --> 00:28:14,579
En jij denkt dat dat zo zal zijn?

590
00:28:14,580 --> 00:28:16,139
Natuurlijk zal dat zo zijn.

591
00:28:16,140 --> 00:28:18,149
Alles wat Janet is geweest
ons vertellen over de afgelopen vijf jaar

592
00:28:18,150 --> 00:28:19,799
vertelt ons dat dit zal gebeuren.

593
00:28:19,800 --> 00:28:20,632
Het punt is

594
00:28:20,633 --> 00:28:23,073
zonder kunnen we het niet stoppen
onze economieën vernietigen.

595
00:28:24,420 --> 00:28:26,189
Er is geen sprake van internationale regeringen

596
00:28:26,190 --> 00:28:28,289
zal samenwerken op de manier die nodig is

597
00:28:28,290 --> 00:28:30,119
opdat er een verenigde strijd zou worden gestreden.

598
00:28:30,120 --> 00:28:31,439
Hoe weet je dat?

599
00:28:31,440 --> 00:28:35,191
Kom op, Janet.
Je bent in Kyoto geweest.

600
00:28:35,192 --> 00:28:37,409
Je denkt dat Amerika dat zal doen
ooit akkoord gaat met deze bezuinigingen,

601
00:28:37,410 --> 00:28:39,179
laat staan ​​China en India?

602
00:28:39,180 --> 00:28:41,329
En dat is een vijfde van wat nodig is.

603
00:28:41,330 --> 00:28:43,979
Als we het alleen doen, zal het ons verlammen.

604
00:28:43,980 --> 00:28:46,180
Wij zullen de dinosaurus zijn
van de wereldeconomie.

605
00:28:47,320 --> 00:28:49,533
Wij moeten onze positie behouden.

606
00:28:50,790 --> 00:28:53,939
Waarom dan niet schoon worden
en het debat openen?

607
00:28:53,940 --> 00:28:56,039
En het vertrouwen zien wankelen?

608
00:28:56,040 --> 00:28:58,859
Er zal een mondiale
crisis binnen enkele dagen.

609
00:28:58,860 --> 00:29:01,289
Dat is wanneer de oorlogen beginnen.

610
00:29:01,290 --> 00:29:04,559
Het valt mij op dat als
Nasleep wordt aangenomen,

611
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
dan zullen de oorlogen hoe dan ook beginnen.

612
00:29:08,010 --> 00:29:10,829
Dit is een directe opdracht
van Downingstreet.

613
00:29:10,830 --> 00:29:12,769
Het verlaat deze kamer niet.

614
00:29:17,580 --> 00:29:18,413
Ja.

615
00:29:21,364 --> 00:29:23,519
Adam Carter lijdt

616
00:29:23,520 --> 00:29:27,479
een acute vorm van
posttraumatische stressstoornis.

617
00:29:27,480 --> 00:29:31,164
Hij ervaart chronische flashbacks,

618
00:29:31,165 --> 00:29:34,960
suïcidale impulsen en manische episoden.

619
00:29:34,961 --> 00:29:38,099
Zijn toestand is geworteld in het schuldgevoel van de overlevende.

620
00:29:38,100 --> 00:29:41,043
Hij wenst dat hij dood was en
dat zijn vrouw nog leefde.

621
00:29:43,901 --> 00:29:46,579
We moeten hem eraf halen
de operatie, Harry.

622
00:29:46,580 --> 00:29:48,753
Wij hebben geen mogelijkheid
met hem communiceren.

623
00:29:49,980 --> 00:29:52,230
Diana, ik zou graag willen dat je dat doet
blijf hier op de grid.

624
00:29:59,190 --> 00:30:00,490
Vertel ons over Aftermath.

625
00:30:02,130 --> 00:30:04,379
Ik heb het niet gezien.
Het is zeer geheim.

626
00:30:04,380 --> 00:30:06,216
Maar je weet dat het bestaat.

627
00:30:06,217 --> 00:30:09,119
Ik weet dat ze dat alleen zullen doen
publiceer het als ze je vertrouwen.

628
00:30:09,120 --> 00:30:11,140
Waarom zouden ze ons niet vertrouwen?

629
00:30:11,141 --> 00:30:11,973
Kijk naar de positie waarin u zich bevindt.

630
00:30:11,974 --> 00:30:13,619
Jij staat in het middelpunt van
de aandacht van de wereld.

631
00:30:13,620 --> 00:30:15,089
Als ik in jouw schoenen stond,

632
00:30:15,090 --> 00:30:16,619
Ik zou toch in de verleiding komen om het op te blazen.

633
00:30:16,620 --> 00:30:17,849
Wij willen de barrière niet doorbreken.

634
00:30:17,850 --> 00:30:19,533
We willen dat je Aftermath publiceert.

635
00:30:20,790 --> 00:30:22,343
Is dat ook wat jij wilt, Craig?

636
00:30:25,650 --> 00:30:28,169
Ik heb je militaire dossier gelezen.

637
00:30:28,170 --> 00:30:29,789
Waar heb je het over?

638
00:30:29,790 --> 00:30:32,090
De twee soldaten die
werden in Belfast vermoord.

639
00:30:33,540 --> 00:30:34,979
Hij verstopte zich en keek toe
terwijl twee van zijn vrienden

640
00:30:34,980 --> 00:30:37,049
werden in een hinderlaag gelokt door een IRA-hiteenheid.

641
00:30:37,050 --> 00:30:38,939
Er is nooit iets bewezen,
maar het werd raadzaam geacht

642
00:30:38,940 --> 00:30:41,279
dat luitenant Fletcher zal zijn
uit de dienst ontslagen.

643
00:30:41,280 --> 00:30:43,563
Dat is volkomen onzin.
Ik heb die mannen gered.

644
00:30:44,964 --> 00:30:47,939
Je hebt een geschiedenis van
geestesziekte, Craig,

645
00:30:47,940 --> 00:30:49,079
Daarom hebben wij onze zorgen

646
00:30:49,080 --> 00:30:51,779
over de garanties die u ons geeft.

647
00:30:51,780 --> 00:30:53,399
Ik bedoel, we hebben je medische geschiedenis gezien.

648
00:30:53,400 --> 00:30:55,529
Kunt u het ons kwalijk nemen dat wij dat vermoeden?

649
00:30:55,530 --> 00:30:58,139
je hebt een fatsoenlijke gekozen
man in een staat van verdriet

650
00:30:58,140 --> 00:31:00,089
om een verwrongen persoonlijke fantasie te vervullen?

651
00:31:00,090 --> 00:31:02,189
Robert, hij liegt. Trap er niet in.

652
00:31:02,190 --> 00:31:03,539
De man die je opblies bij het onderscheppen

653
00:31:03,540 --> 00:31:04,840
heette Andrew Starkey.

654
00:31:06,424 --> 00:31:08,433
Hij heeft drie kinderen.

655
00:31:10,380 --> 00:31:12,549
Voordat je die boobytrap zet,

656
00:31:12,550 --> 00:31:14,699
Heeft iemand je dat verzekerd?
Was het alleen maar een afschrikmiddel?

657
00:31:14,700 --> 00:31:15,749
Het was een afschrikmiddel.

658
00:31:15,750 --> 00:31:16,582
Weet je dat zeker?

659
00:31:16,583 --> 00:31:17,789
Weet je het absoluut zeker
dat sommige van deze mensen

660
00:31:17,790 --> 00:31:19,590
Wil je niet alleen de wereld straffen?

661
00:31:20,790 --> 00:31:22,049
Mensen als Andrew Starkey straffen?

662
00:31:22,050 --> 00:31:26,253
Vind je mij leuk? Ik bedoel, dat heb ik gedaan
een zoon, acht jaar oud.

663
00:31:28,200 --> 00:31:29,777
Hij zal sterven.

664
00:31:29,778 --> 00:31:31,649
Hij weet meer over de
omgeving dan ik.

665
00:31:31,650 --> 00:31:33,089
Wie zal zeggen dat als hij groot is,

666
00:31:33,090 --> 00:31:34,289
Zal hij niet eindigen als een andere Rachel?

667
00:31:34,290 --> 00:31:35,609
Maar dat maakt jou niets uit, toch?

668
00:31:35,610 --> 00:31:36,659
Je wilt gewoon bloed!

669
00:31:36,660 --> 00:31:38,249
Genoeg!

670
00:31:38,250 --> 00:31:39,350
Je weet dat je liegt.

671
00:31:40,920 --> 00:31:41,753
Craig.

672
00:31:46,940 --> 00:31:49,440
Ga je dat afschieten?

673
00:31:50,310 --> 00:31:51,143
Ga door.

674
00:31:53,273 --> 00:31:55,807
Laat Robert zien waar het je echt om gaat.

675
00:31:57,802 --> 00:31:58,885
Ga door.

676
00:32:04,627 --> 00:32:06,749
Harry, ze bellen over 15 minuten.

677
00:32:06,750 --> 00:32:07,763
Wat bied ik ze?

678
00:32:08,775 --> 00:32:10,359
Niets.

679
00:32:10,360 --> 00:32:12,149
Hoe zit het met het document?

680
00:32:12,150 --> 00:32:12,983
Niets.

681
00:32:14,400 --> 00:32:16,499
Wij hebben geen Plan B.

682
00:32:16,500 --> 00:32:17,609
Als Adam er niet in slaagt...

683
00:32:17,610 --> 00:32:20,159
Ik ben mij daarvan bewust, maar
als we Aftermath publiceren,

684
00:32:20,160 --> 00:32:21,933
we betreden het politieke onbekende.

685
00:32:23,070 --> 00:32:24,839
Wat als het niet goed met hem gaat?

686
00:32:24,840 --> 00:32:26,590
Ik weet het niet, Ros.

687
00:32:27,510 --> 00:32:28,460
Wat is ze aan het doen?

688
00:32:29,310 --> 00:32:30,863
Janet, waar speel je mee?

689
00:32:32,040 --> 00:32:33,179
Wat?

690
00:32:33,180 --> 00:32:34,259
Geef dat aan mij.

691
00:32:34,260 --> 00:32:35,092
Wat?

692
00:32:35,093 --> 00:32:37,983
Janet, dit gebouw wel
het hoogste beveiligingsniveau

693
00:32:37,984 --> 00:32:39,029
van wie dan ook in het land.

694
00:32:39,030 --> 00:32:41,249
Je gaat nergens heen
met dat document.

695
00:32:41,250 --> 00:32:45,059
De nasleep is een wake-up
noem de wereldbehoeften.

696
00:32:45,060 --> 00:32:46,439
Wij hebben de plicht om het te publiceren.

697
00:32:46,440 --> 00:32:48,479
Je bevindt je niet in een
positie om daarover te beslissen.

698
00:32:48,480 --> 00:32:49,742
Je bent een dienaar van de staat, net als ik.

699
00:32:49,743 --> 00:32:52,769
Ik ben ook een vrouw van
individueel geweten.

700
00:32:52,770 --> 00:32:54,089
Je denkt individueel geweten

701
00:32:54,090 --> 00:32:56,399
Heeft hij de leiding daar beneden op de slagboom?

702
00:32:56,400 --> 00:32:59,069
Je denkt dat de Goddelijke Aarde geeft
iets over moreel fatsoen?

703
00:32:59,070 --> 00:33:01,099
Ja. Dat is
waarom ik het ze vertelde, Harry.

704
00:33:01,100 --> 00:33:02,789
Besef je wat je hebt gedaan?

705
00:33:02,790 --> 00:33:05,069
Ik moest weten wat er aan de hand was!

706
00:33:05,070 --> 00:33:07,511
Ik heb vijf jaar doorgebracht
koorddansen

707
00:33:07,512 --> 00:33:11,339
tussen het doen van mijn plicht jegens mijn
regering en plicht jegens mijn planeet

708
00:33:11,340 --> 00:33:14,789
en ik ben gelogen
te misleiden en te negeren.

709
00:33:14,790 --> 00:33:16,120
Dus je vertelde het aan Cash.

710
00:33:16,121 --> 00:33:18,599
Robert kwam daarna naar mij toe
zijn dochter was overleden

711
00:33:18,600 --> 00:33:21,629
omdat hij zich zorgen maakte
over het overheidsbeleid.

712
00:33:21,630 --> 00:33:22,919
Nou, hij was precies wie ik nodig had.

713
00:33:22,920 --> 00:33:24,970
Ik dacht dat hij naar de krant zou gaan.

714
00:33:26,095 --> 00:33:29,043
Je hebt geen idee wat er aan de hand is.

715
00:33:29,044 --> 00:33:32,811
De wereld leeft in een
toestand van opzettelijke onwetendheid.

716
00:33:32,812 --> 00:33:35,699
De waarschuwingssignalen zijn
vlak voor onze ogen

717
00:33:35,700 --> 00:33:37,323
en toch doen we niets.

718
00:33:40,952 --> 00:33:42,659
Dit kan onze uitweg zijn.

719
00:33:42,660 --> 00:33:43,493
Ja.

720
00:33:46,440 --> 00:33:48,209
Professor, niemand weet wat u hebt gedaan

721
00:33:48,210 --> 00:33:51,209
en dat kunnen we zo houden
weg als u ons helpt.

722
00:33:51,210 --> 00:33:52,949
Wat wil je?

723
00:33:52,950 --> 00:33:54,089
Ik wil dat je ons helpt

724
00:33:54,090 --> 00:33:56,489
overtuig Divine Earth dat we publiceren.

725
00:33:56,490 --> 00:33:58,079
Jij bent de enige persoon die ze zullen geloven.

726
00:33:58,080 --> 00:34:00,119
Janet, we begrijpen waarom je dit deed.

727
00:34:00,120 --> 00:34:02,789
maar dit is uit de hand gelopen.

728
00:34:02,790 --> 00:34:04,679
Je moet ons helpen het te stoppen.

729
00:34:04,680 --> 00:34:06,722
Je kunt mensenlevens redden.

730
00:34:10,650 --> 00:34:15,213
Ze hebben een website. Dat is
hoe ik met Robert communiceer.

731
00:34:17,676 --> 00:34:18,508
Luister nu naar mij.

732
00:34:18,509 --> 00:34:19,409
Niemand luistert naar je.

733
00:34:19,410 --> 00:34:20,699
Luister gewoon naar mij!

734
00:34:20,700 --> 00:34:23,759
Een document van 50 pagina's is dat niet
Ik ga je vriend tevreden stellen.

735
00:34:23,760 --> 00:34:26,855
Hij lijdt aan ernstige mentale onevenwichtigheden,

736
00:34:26,856 --> 00:34:28,923
afwezigheden, manische episoden!

737
00:34:28,924 --> 00:34:31,413
We kunnen geen deals met hem sluiten!

738
00:34:32,513 --> 00:34:35,729
Ik heb volledig geïntegreerd nodig
website en nieuwsbeelden

739
00:34:35,730 --> 00:34:38,039
overtuigend genoeg om te ondersteunen
Het bericht van Janet Wheeler.

740
00:34:38,040 --> 00:34:39,689
Ik heb het.

741
00:34:39,690 --> 00:34:41,639
Harry, als Adam
geeft ons het signaal,

742
00:34:41,640 --> 00:34:42,509
hoe kunnen we hem vertrouwen?

743
00:34:42,510 --> 00:34:44,009
Hij heeft tegen ons gelogen.

744
00:34:44,010 --> 00:34:45,479
In zijn huidige staat,

745
00:34:45,480 --> 00:34:48,873
Adam zal waarschijnlijk nemen
onnodig hoge risico’s.

746
00:34:51,330 --> 00:34:53,999
Hoe kun je dat zeker weten
wat is daar aan de hand?

747
00:34:54,000 --> 00:34:55,139
Ik weet het omdat ik heb gedirigeerd

748
00:34:55,140 --> 00:34:56,669
honderden operaties met Adam Carter.

749
00:34:56,670 --> 00:34:57,779
Ik ken de manier waarop hij werkt.

750
00:34:57,780 --> 00:35:00,239
Dus je weet bijvoorbeeld dat Adam dat heeft gedaan

751
00:35:00,240 --> 00:35:04,360
serieus aan zelfmoord dacht
in de afgelopen weken?

752
00:35:07,230 --> 00:35:10,443
We hebben een volledig voorbereid
alternatief plan klaar voor gebruik.

753
00:35:11,670 --> 00:35:15,149
Harry, je moet het begrijpen.

754
00:35:15,150 --> 00:35:18,989
Hij zet opzettelijk
zichzelf onder enorme druk.

755
00:35:18,990 --> 00:35:21,063
Hij durft zichzelf te kraken.

756
00:35:21,990 --> 00:35:26,609
Robert, alsjeblieft,
loop nu gewoon met mij mee.

757
00:35:26,610 --> 00:35:29,099
Dat is alles wat je hoeft te doen
doen. Loop gewoon met mij mee naar buiten.

758
00:35:29,100 --> 00:35:30,427
Geloof me alsjeblieft.

759
00:35:30,428 --> 00:35:32,536
We gaan nooit publiceren
met deze maniak aan het hoofd.

760
00:35:32,537 --> 00:35:33,783
Rechts. Dat is genoeg.

761
00:35:35,570 --> 00:35:36,753
Het spijt me, Craig.

762
00:35:38,610 --> 00:35:39,843
Ik kan het risico niet nemen.

763
00:35:44,566 --> 00:35:47,249
Kijk, kun je het niet zien?
wat probeert hij te doen?

764
00:35:47,250 --> 00:35:48,082
Kom op.

765
00:35:48,083 --> 00:35:49,233
Kom op, Robert. Laten we gaan.

766
00:35:52,472 --> 00:35:54,222
Beweeg niet.

767
00:35:57,457 --> 00:36:00,089
Harry, Adams signaal is op groen.

768
00:36:00,090 --> 00:36:02,340
Speciale troepen zijn dat wel
klaarstaan voor uw bestelling.

769
00:36:03,570 --> 00:36:04,511
Harry.

770
00:36:08,524 --> 00:36:09,357
Robert.

771
00:36:10,253 --> 00:36:11,969
Robert, ik wil gewoon dat je daarheen loopt

772
00:36:11,970 --> 00:36:13,649
en pak die telefoon.

773
00:36:13,650 --> 00:36:16,769
Bel mijn collega's en vertel het
hen, je loopt met mij mee.

774
00:36:16,770 --> 00:36:19,353
Als je die telefoon oppakt, schieten we hem neer.

775
00:36:26,640 --> 00:36:28,619
Robert, neem gewoon de telefoon op.

776
00:36:28,620 --> 00:36:29,819
Neem de telefoon op.

777
00:36:29,820 --> 00:36:32,687
Wij gaan nooit iets doen
met deze man aan het hoofd.

778
00:36:32,688 --> 00:36:35,049
Waag het niet om te bewegen.

779
00:36:35,050 --> 00:36:38,613
Craig, je zou mij niet neerschieten.

780
00:36:40,386 --> 00:36:41,636
Ik ben haar vader.

781
00:36:48,903 --> 00:36:50,054
Komt mama naar huis?

782
00:36:50,055 --> 00:36:51,612
Waar is mijn mama?

783
00:37:03,505 --> 00:37:04,909
Ik moet met je praten.

784
00:37:04,910 --> 00:37:07,529
Nee. Ik moet met je praten.

785
00:37:07,530 --> 00:37:09,275
We publiceren Aftermath.

786
00:37:11,370 --> 00:37:12,561
Ze publiceren.

787
00:37:16,261 --> 00:37:18,182
Ik heb een tijdschema.

788
00:37:18,183 --> 00:37:19,949
Een persbericht over het document

789
00:37:19,950 --> 00:37:22,930
wordt naar de pers gestuurd
Associatie in één uur.

790
00:37:22,931 --> 00:37:24,299
Ook binnen een uur

791
00:37:24,300 --> 00:37:26,279
de vice-premier
zal met de Kamer spreken,

792
00:37:26,280 --> 00:37:29,189
en het document zal dat doen
volledig gepubliceerd worden.

793
00:37:29,190 --> 00:37:30,209
Wij hebben een internetverbinding.

794
00:37:30,210 --> 00:37:32,459
Als we het Aftermath-document zien

795
00:37:32,460 --> 00:37:33,749
gepubliceerd op alle grote websites,

796
00:37:33,750 --> 00:37:35,535
Wij sluiten de slagboom.

797
00:37:35,536 --> 00:37:36,835
Je zult het zien.

798
00:37:36,836 --> 00:37:41,086
Goed, en nog iets.
Weg met deze gek.

799
00:37:44,381 --> 00:37:45,213
Geen probleem.

800
00:37:45,214 --> 00:37:47,894
We hebben nog steeds een garantie nodig
van de veilige overdracht

801
00:37:47,895 --> 00:37:50,013
van de barrière in onze handen.

802
00:37:50,014 --> 00:37:52,529
Wij vinden wel een geschikte vervanger.

803
00:37:52,530 --> 00:37:54,512
Wij zullen op hen wachten.

804
00:38:06,451 --> 00:38:08,009
Zaf?

805
00:38:08,010 --> 00:38:10,045
Hij is nu onderweg naar jou.

806
00:38:10,046 --> 00:38:10,879
Succes.

807
00:38:30,392 --> 00:38:33,446
Het gaat niet goed met je, Adam. Ga naar huis.

808
00:38:33,447 --> 00:38:34,280
Ga naar huis.

809
00:38:45,646 --> 00:38:46,943
Dromen wij?

810
00:39:14,460 --> 00:39:16,710
Het document zal zijn
gepubliceerd in 20 minuten.

811
00:39:18,113 --> 00:39:21,393
Je kunt het politieke verwachten
gevolgen ongekend zijn.

812
00:39:30,285 --> 00:39:33,120
Bij het publiceren hiervan
controversieel document-

813
00:39:33,121 --> 00:39:34,108
Hoe gaat het met ons?

814
00:39:34,109 --> 00:39:36,109
Nog een paar minuten.

815
00:39:36,110 --> 00:39:37,559
Mijn primaire-

816
00:39:37,560 --> 00:39:38,392
Bijna daar.

817
00:39:38,393 --> 00:39:39,989
Je hoeft alleen maar de
Vice-Eerste Minister

818
00:39:39,990 --> 00:39:41,509
op deze website.

819
00:39:41,510 --> 00:39:43,979
We hebben hun internet omgeleid
verbinding met onze server.

820
00:39:43,980 --> 00:39:46,080
Wat zij zien, is wat wij willen dat ze zien.

821
00:39:47,010 --> 00:39:48,571
Oké. Het is klaar.

822
00:39:48,572 --> 00:39:49,919
Bij het publiceren van deze controversiële

823
00:39:49,920 --> 00:39:50,879
Ik wil een bericht sturen

824
00:39:50,880 --> 00:39:53,463
naar de website van Robert Cash
van Janet Wheeler.

825
00:39:59,100 --> 00:40:00,058
Nu verzenden.

826
00:40:02,700 --> 00:40:04,769
Craig, het is van Janet.

827
00:40:04,770 --> 00:40:07,439
Het is waar. Ze hebben gepubliceerd.

828
00:40:07,440 --> 00:40:09,508
Controleer de rest van het internet.

829
00:40:21,090 --> 00:40:23,519
Bij het publiceren hiervan
controversieel document,

830
00:40:23,520 --> 00:40:26,186
Mijn voornaamste doel is om het debat te openen.

831
00:40:26,187 --> 00:40:28,169
Er zal uiteraard
een volledig openbaar onderzoek zijn

832
00:40:28,170 --> 00:40:29,090
Kijk op een andere site.

833
00:40:29,091 --> 00:40:30,181
Waarom het Britse volk

834
00:40:30,182 --> 00:40:33,179
werd niet de waarheid verteld
over Aftermath eerder nu.

835
00:40:33,180 --> 00:40:35,669
Dat zal ik persoonlijk zijn
mijn ontslag indienen.

836
00:40:35,670 --> 00:40:37,253
Craig, het is overal.

837
00:40:40,410 --> 00:40:42,903
Tot zover niet
onderhandelen met terroristen.

838
00:40:46,020 --> 00:40:47,543
Ze moeten het inmiddels gezien hebben.

839
00:40:55,860 --> 00:40:57,359
Harry, Adam is nog niet naar buiten gekomen

840
00:40:57,360 --> 00:40:59,810
en hij heeft zijn volgapparaat uitgeschakeld.

841
00:40:59,811 --> 00:41:01,786
Waar speelt hij mee?

842
00:41:06,387 --> 00:41:08,720
Nee, nee, nee, nee, nee!

843
00:41:11,280 --> 00:41:12,243
Houd Wes veilig.

844
00:41:13,123 --> 00:41:15,349
Beloof me dat je dat zult doen.

845
00:41:21,937 --> 00:41:23,264
Wes is vermist.

846
00:41:27,368 --> 00:41:28,479
Papa!

847
00:41:28,480 --> 00:41:29,642
Fiona, het spijt me.

848
00:41:29,643 --> 00:41:31,027
Dat ben ik nog steeds. Je moet me geloven.

849
00:41:31,028 --> 00:41:32,087
Adam, je moet eruit.

850
00:41:33,312 --> 00:41:34,947
Het spijt me zo. Waarom was ik het niet?

851
00:41:34,948 --> 00:41:38,587
Papa, papa,
sta op. Luister naar mij.

852
00:41:41,307 --> 00:41:43,739
Ze hebben gegeven
ons waar we om vroegen.

853
00:41:43,740 --> 00:41:45,863
Er is iets
anders willen we het graag aanbieden.

854
00:41:48,870 --> 00:41:50,399
Als je nu van de barrière afloopt,

855
00:41:50,400 --> 00:41:52,500
we zullen zeggen dat er nooit explosieven zijn geweest.

856
00:41:53,490 --> 00:41:55,079
Je komt er met een voorwaardelijke straf vanaf

857
00:41:55,080 --> 00:41:59,422
voor het verstoren van de vrede en
word helden van uw zaak.

858
00:41:59,423 --> 00:42:00,963
Waarom wil je dat doen?

859
00:42:01,920 --> 00:42:03,299
We vermijden dat het Britse publiek het weet

860
00:42:03,300 --> 00:42:05,150
het waren momenten vóór een catastrofe.

861
00:42:06,690 --> 00:42:07,523
We kunnen allemaal winnen.

862
00:42:08,619 --> 00:42:13,184
Het enige wat u hoeft te doen is de deur uit te lopen.

863
00:42:13,185 --> 00:42:15,285
Je hebt waarvoor je gekomen bent, nietwaar?

864
00:42:16,620 --> 00:42:19,649
Dit is wat Rachel
zou gewild hebben, Craig.

865
00:42:19,650 --> 00:42:20,733
Dat hebben we afgesproken.

866
00:42:22,200 --> 00:42:24,243
Kom op. Wij hebben het gedaan.

867
00:42:28,440 --> 00:42:29,272
Ik kijk naar jou

868
00:42:29,273 --> 00:42:31,327
en ik zie ze allemaal
politici die tegen mij hebben gelogen.

869
00:42:32,520 --> 00:42:35,613
Ik zie de Verenigde Naties, Amerikaanse gezanten.

870
00:42:40,182 --> 00:42:43,049
In Oost-Afrika logen ze
over woestijnaantasting

871
00:42:43,050 --> 00:42:44,879
terwijl hele dorpen stierven van de honger

872
00:42:44,880 --> 00:42:46,230
omdat hun oogst mislukte.

873
00:42:47,902 --> 00:42:51,213
Leugenaars, stuk voor stuk,

874
00:42:52,563 --> 00:42:55,469
en nu lieg je tegen mij.

875
00:42:55,470 --> 00:42:56,373
Ik lieg niet.

876
00:42:57,900 --> 00:42:59,656
Je hebt het document gezien.

877
00:42:59,657 --> 00:43:02,193
Zie je, dat is het punt.

878
00:43:03,840 --> 00:43:05,609
Ik geloof je gewoon niet.

879
00:43:05,610 --> 00:43:06,903
Doe dit alsjeblieft niet.

880
00:43:08,238 --> 00:43:09,209
Je bent net als Rachel.

881
00:43:09,210 --> 00:43:11,219
Je hebt zoveel vertrouwen in
mensen, maar ze liegen.

882
00:43:11,220 --> 00:43:12,119
Ze liegen niet!

883
00:43:12,120 --> 00:43:12,952
Ik ben bang van wel.

884
00:43:12,953 --> 00:43:13,799
We hebben gewonnen, Craig.

885
00:43:13,800 --> 00:43:14,999
Nee. Dat hebben we niet gedaan.

886
00:43:15,000 --> 00:43:17,036
Het is te gemakkelijk geweest. Zij
laat je nooit zo gemakkelijk winnen.

887
00:43:17,910 --> 00:43:21,943
Nee. Craig, we kunnen dit niet doen.

888
00:43:24,750 --> 00:43:25,583
Afscheid nemen.

889
00:43:27,496 --> 00:43:28,790
Wij waren altijd bereid hiervoor te sterven.

890
00:43:36,430 --> 00:43:37,888
Ja?

891
00:43:37,889 --> 00:43:39,013
Vertel het ze.

892
00:43:39,014 --> 00:43:39,847
Ja?

893
00:43:41,400 --> 00:43:42,869
Hallo?

894
00:43:42,870 --> 00:43:43,703
Vertel het ze.

895
00:43:46,985 --> 00:43:48,785
Ze gaan de barrière opblazen.

896
00:43:49,860 --> 00:43:51,517
Ze zeiden dat ik afscheid moest nemen.

897
00:43:51,518 --> 00:43:53,051
Nee.

898
00:43:53,052 --> 00:43:53,885
Nee, wacht!

899
00:43:54,718 --> 00:43:56,164
Ze hebben de grens doorgesneden!

900
00:43:56,165 --> 00:43:57,106
Kunnen we stormen?

901
00:43:57,107 --> 00:44:00,029
Ze zouden ons zien aankomen. Het
zou neerkomen op zelfmoord.

902
00:44:00,030 --> 00:44:01,769
Wat als we nu evacueren?

903
00:44:01,770 --> 00:44:03,779
We kunnen fase één in gang zetten.

904
00:44:03,780 --> 00:44:04,769
Ik kan de metro sluiten,

905
00:44:04,770 --> 00:44:06,269
Haal sleutelfiguren uit de stad.

906
00:44:06,270 --> 00:44:08,232
Fase twee en drie
zijn geen optie meer.

907
00:44:09,120 --> 00:44:11,209
Harry, dat zijn ze
het sluiten van de barrière.

908
00:44:11,210 --> 00:44:13,589
Als ze het nu sluiten
terwijl het tij zich opbouwt,

909
00:44:13,590 --> 00:44:15,501
blaas dan de hydrauliek op,

910
00:44:15,502 --> 00:44:18,063
het water zal dwingen
de barrière om in te storten.

911
00:44:19,400 --> 00:44:22,289
Het zal een vloedgolf door Londen veroorzaken.

912
00:44:22,290 --> 00:44:24,633
Het rukt het geheel eruit
hart van de hoofdstad.

913
00:44:26,010 --> 00:44:27,065
Pardon.

914
00:44:54,403 --> 00:44:55,769
Hoe gaat dit Rachel helpen?

915
00:44:55,770 --> 00:44:59,159
Jullie mensen
begrijp het gewoon niet.

916
00:44:59,160 --> 00:45:00,419
Je had er nooit de bedoeling van

917
00:45:00,420 --> 00:45:01,820
Jezelf opgeven, hè?

918
00:45:02,813 --> 00:45:06,929
Het spijt me, maar mensen leren er alleen maar van

919
00:45:06,930 --> 00:45:08,223
oorlog en catastrofe.

920
00:45:15,330 --> 00:45:16,499
Heeft Adam zich al aangemeld?

921
00:45:16,500 --> 00:45:17,332
Nee, nog niet.

922
00:45:17,333 --> 00:45:19,589
Juist, denk na. Alles wat we kunnen
doen om deze klootzakken te bereiken.

923
00:45:19,590 --> 00:45:22,367
We hebben iets meer dan een
uur tot hoog water.

924
00:45:24,300 --> 00:45:27,093
Malcolm, ik denk dat ik iets heb.

925
00:45:30,780 --> 00:45:32,189
We hebben de metrostations gesloten,

926
00:45:32,190 --> 00:45:33,749
verwijzend naar een beveiligingswaarschuwing.

927
00:45:33,750 --> 00:45:35,726
Het leger is gemobiliseerd
de treinen en bussen,

928
00:45:35,727 --> 00:45:37,859
maar het zijn er nog honderden
van duizenden mensen

929
00:45:37,860 --> 00:45:39,569
daarbuiten in de gevarenzone.

930
00:45:39,570 --> 00:45:41,759
Het water aan de zeezijde
kant van de barrière

931
00:45:41,760 --> 00:45:43,643
bevindt zich op recordniveau.

932
00:45:43,644 --> 00:45:44,812
Om 1700 uur,

933
00:45:44,813 --> 00:45:46,139
een RAF Chinook zal vliegen

934
00:45:46,140 --> 00:45:46,972
jezelf en de rest van COBRA-

935
00:45:46,973 --> 00:45:49,259
- Zaf.
- Naar de Stanfieldbunker,

936
00:45:49,260 --> 00:45:51,119
dat zal dienen als uitvalsbasis

937
00:45:51,120 --> 00:45:52,649
Tot deze crisis voorbij is.

938
00:45:52,650 --> 00:45:55,743
Vice-premier, I
Ik denk dat we de kamer kunnen opblazen.

939
00:45:56,820 --> 00:45:57,719
Door de barrière te sluiten,

940
00:45:57,720 --> 00:46:00,539
De Goddelijke Aarde heeft de oorzaak veroorzaakt
water komt aan beide kanten omhoog.

941
00:46:00,540 --> 00:46:03,029
De opbouw van de rivier
water aan de bovenzijde van de rivier

942
00:46:03,030 --> 00:46:04,829
betekent dat de lage
wateronderhoudstunnel

943
00:46:04,830 --> 00:46:07,469
staat voor het eerst onder water.

944
00:46:07,470 --> 00:46:09,580
Als we dit van buitenaf opblazen,

945
00:46:09,581 --> 00:46:11,339
de kamer zal onmiddellijk overstromen.

946
00:46:11,340 --> 00:46:12,569
De bom zal worden opgetuigd door een duiker

947
00:46:12,570 --> 00:46:14,429
met behulp van een waterdicht explosief van 40 pond,

948
00:46:14,430 --> 00:46:16,439
een flinke eruit halen
gedeelte van de stroomopwaartse muur.

949
00:46:16,440 --> 00:46:19,199
De barrière zelf blijft onaangetast.

950
00:46:19,200 --> 00:46:21,839
Ze zouden geen tijd hebben om tot ontploffing te komen.

951
00:46:21,840 --> 00:46:23,429
Iedereen in de kamer sterft?

952
00:46:23,430 --> 00:46:24,659
Iedereen.

953
00:46:24,660 --> 00:46:26,219
Inclusief uw eigen officieren?

954
00:46:26,220 --> 00:46:27,052
Ja.

955
00:46:27,053 --> 00:46:27,885
Vice-Eerste Minister,

956
00:46:27,886 --> 00:46:30,329
We moeten je naar veilige grond evacueren.

957
00:46:30,330 --> 00:46:31,823
We hebben nu een beslissing nodig.

958
00:46:37,943 --> 00:46:38,776
Doe het.

959
00:46:47,888 --> 00:46:48,744
Wij moeten.

960
00:46:48,745 --> 00:46:49,645
Het is verkeerd.

961
00:46:49,646 --> 00:46:50,478
Wij moeten.

962
00:46:50,479 --> 00:46:54,149
Wij kunnen dit niet doen. ik
weet hoe boos je bent.

963
00:46:54,150 --> 00:46:55,350
Ik weet wat je hebt gezien,

964
00:46:56,277 --> 00:46:59,069
maar dit is niet wat
Rachel zou gewild hebben,

965
00:46:59,070 --> 00:47:00,779
het vermoorden van gewone mensen.

966
00:47:00,780 --> 00:47:01,919
Kijk, ik hield van je dochter,

967
00:47:01,920 --> 00:47:03,359
maar dit heeft niets met haar te maken.

968
00:47:03,360 --> 00:47:04,743
We deden dit in haar naam,

969
00:47:06,180 --> 00:47:10,045
om Aftermath gepubliceerd te krijgen,
om het bewustzijn te vergroten.

970
00:47:10,046 --> 00:47:12,819
Je kunt geen A lezen
documenteren aan een slapende man.

971
00:47:12,820 --> 00:47:15,539
Het menselijk ras is
slaapwandelen tot een ramp.

972
00:47:15,540 --> 00:47:17,039
Ze moeten wakker worden gemaakt.

973
00:47:17,040 --> 00:47:19,019
Precies hoe doet wat je gaat doen

974
00:47:19,020 --> 00:47:21,483
kwalificeren als mensen wakker maken?

975
00:47:22,800 --> 00:47:24,269
Je begrijpt het niet.

976
00:47:24,270 --> 00:47:27,640
Jullie vermoorden mensen, kinderen.

977
00:47:27,641 --> 00:47:29,429
Je had kunnen evacueren. Dat deed je niet.

978
00:47:29,430 --> 00:47:30,419
Je had kunnen publiceren.
Dat deed je niet, hè?

979
00:47:30,420 --> 00:47:31,719
Heb je dat gedaan?

980
00:47:37,710 --> 00:47:41,613
Als Londen overstroomt, iemand
zal vragen waarom we het deden,

981
00:47:42,543 --> 00:47:45,933
en de mensen zullen het vinden
de waarheid over Aftermath.

982
00:47:46,890 --> 00:47:49,797
Wat wij doen zal de wereld veranderen.

983
00:48:21,780 --> 00:48:23,309
De volgende keer, geloof me.

984
00:48:23,310 --> 00:48:25,203
Lieg de volgende keer niet tegen mij.

985
00:48:26,850 --> 00:48:28,260
Alle communicatielijnen zijn doorgesneden.

986
00:48:28,261 --> 00:48:29,094
Kom op.

987
00:48:31,680 --> 00:48:33,903
Ontploffing stroomopwaarts
muur in 30 seconden.

988
00:49:13,794 --> 00:49:15,944
Adam! Ze kunnen ons hier niet zomaar hebben achtergelaten!

989
00:49:15,945 --> 00:49:17,762
Ze weten dat we hier beneden zijn.
Ze weten dat we hier beneden zijn.

990
00:49:17,763 --> 00:49:18,720
Er zal iemand komen!
- Ze kunnen ons niet zomaar verlaten!

991
00:49:18,721 --> 00:49:22,696
- Er zal iemand komen!
- Ze kunnen ons niet zomaar verlaten!

992
00:49:22,697 --> 00:49:27,697
Hulp!

993
00:49:28,938 --> 00:49:30,688
Het is vastgeschroefd!

994
00:49:33,587 --> 00:49:35,004
Hulp! Iemand!

995
00:49:36,097 --> 00:49:37,680
- Hulp!
- Help ons!

996
00:49:38,801 --> 00:49:39,634
Hulp!

997
00:49:47,387 --> 00:49:48,920
Je moet ons eruit halen!

998
00:49:48,921 --> 00:49:50,405
Hulp! Hulp!

999
00:49:50,406 --> 00:49:51,239
Hulp!

1000
00:49:53,114 --> 00:49:54,322
Help ons, alstublieft!

1001
00:49:59,633 --> 00:50:04,203
Stuur de duikers erop af. Zie
als er overlevenden zijn.

1002
00:50:05,820 --> 00:50:06,906
Doe het gewoon.

1003
00:50:10,170 --> 00:50:11,770
Harry, het was een bom van 40 pond.

1004
00:50:32,192 --> 00:50:34,219
Dromen we, papa?

1005
00:50:34,220 --> 00:50:36,720
Zijn wij samen in deze droom?

1006
00:50:37,827 --> 00:50:40,579
Dat is briljant.
Ze zullen het geweldig vinden.